§ 強がりな弱虫 §

收錄：「機動戦士ガンダム00」Voice Actor Single 1: Soup/箱空 
發售日: 2008/08/13
作詞：三重野瞳／作曲：Skoop On Somebody
編曲：Skoop On Somebody/TOMI YO
歌手：宮野真守 / 剎那・F・セイエイ

どうして気付かない? 歪んでゆく毎日の哀しみに 
為何沒有注意到?扭曲在每日中的悲傷 
何を伝えればいい? 孤獨な戦いの中枯れた心に 
要如何傳達才好呢?在孤獨的戰爭中枯乾的內心 
痛みと未來が無神経に混ざった冷たいスープを流し込む    目をふせて 
遲鈍的將疼痛與未來一同混入冰冷的湯中    將眼睛閉上

 君が死ねば誰かが泣いてくれる ただ 
如果當你死去後有誰會為你哭泣  只是如此
そんな普通の世界であればいいのに 
明明若是那樣如此普通的世界就好了
答えはまだ見つからない 
答案還未被發掘

 どうして繰り返す? 憎しみで歴史さえ膿んでいく 
為何不斷的重複呢?就連滿是憎惡的歷史也化了膿
何を求めて進む? 焼かれた大地で道も失ったのに
為了尋求甚麼而前進呢?明明在燃燒著的大地上連道路都失去了
スープが冷めても爭い続けていた  願いは叶うと信じなきゃいられない 
即使湯都冷卻了紛爭卻依然持續著   願望實現後就不再需要堅信不移

君が泣けば誰かが抱いてくれる ただ
如果當你哭泣時有誰能將你擁抱  只是如此
それで傷つけ合う理由は消えるのに
明明只要如此就能讓互相傷害的理由消失了

君がいればただそれだけでいいと言う
我說只要你在這裡就足夠了
そんな優しい世界がそこにあればと
若是像那樣溫柔的世界就在那裏時

君が生まれる日が靜かであるように
在你誕生的日子中必會是平靜的
誰も愛し方を間違えたままだと知ってるのに
只要如此就會知道到底是誰弄錯了愛人的方法

終わり

----------------------------記後隨筆---------------------------------------

嗯~~宮野先生的歌聲實在真的很好聽呀!!!
難怪會請去當不破的聲優= =+
雖然很不想承認   
不過夜神唱歌也會很好聽吧!
(誰叫聲優是同一個)

雖然重點還是要看歌啦~~~XDD
強烈推薦剎那的兩首角色歌  Soup和箱空(HAKOSORA)  ( >ˇ< )b

1/8更新
今天把上面的某句翻譯改了一下
這樣翻好像會比較好
(之前應該是在下想太多了~~  XD)