說真的～
直到今天我都還在特訓
..........
因為最近的老師比較嚴格（？）
嗯～不對！應該說所有的上課內容他都事先發給了我們
.....沒錯！就是要回家練的意思（ = " = ）
原本 還以為10月底可以趕出一張作品的說～
不過看來連11月份可能也要PASS了
（為什麼到了年末總是這麼忙呀～～～～）
去年是在趕報告，今年則是........（唉～～）
目前能支持在下努力工作的大概就只剩下許多繁雜（？）的事情忙完後......
有多部劇場版可以看得這件事了吧！←總覺得語法越來越不像中文了＠＠？
所以啦～順便附上幾個最近找到的劇場版預告（哈哈）
東のエデン
這個和マクロス其實是差不多時間上映的（而且還是都要播兩集的那種←最近流行這招嗎？）
上次看到MF的劇場版預告時就在想說這個應該也有了才對
不過～一直都是找到下面這個版本
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=jFXR1qC3L7s&hl=zh_TW&fs=1&rel=0&color1=0x2b405b&color2=0x6b8ab6&border=1]
對！看完後在下的感想是
「你根本什麼都沒有說嘛～！！（怒）」
「不就是之前11集中的截圖，稍微認真點吧！先生！」
所以....在下便擴大搜索範圍（？）
哈哈！皇天不負苦心人。於是，有了下面的預告版
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=A7O-wBQ-sEs&hl=zh_TW&fs=1&rel=0&color1=0x2b405b&color2=0x6b8ab6&border=1]
想當然爾，
既然要找順便連00一起找找看
於是乎～～
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=4svzVOwNYlk&hl=zh_TW&fs=1&rel=0&color1=0x402061&color2=0x9461ca&border=1]
然後...看完後我唯一想問的大概是.....
「為什麼ティちゃん的機體看起來很中古～你確定不是從不知道哪個時間點抓來的？」
（啊～！糟糕！自暴我已經稱他為ティちゃん了←這就叫星紗定理（？））
然後，不知道大家還記不記得
在第二季開播前.....官方有製作一個不知道在做什麼的小短片
（不記得的人請參照→奇奇怪怪的00）
他的後續在這裡......囧興
對～～是劇場版的預告
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=0CFWHVNYKhc&hl=zh_TW&fs=1&rel=0&color1=0x402061&color2=0x9461ca&border=1]
花了一陣子翻譯
（OS：啊～是誰說沒時間的？）
（A：你沒看到我的黑眼圈嗎？！）
＝＝＝＝＝＝＝＝翻譯X翻譯＝＝＝＝＝＝＝＝
O：西曆2313年，是由新生地球聯邦政府漸漸統一的時代。這時後的CB們.....
[劇場版預告篇]
阿：吶吶～瑪莉，之前的那個（*註1）很厲害對吧！
剎：好無聊呀！
萊：嗯～
提：這就是地球和平的證明，順便一題，我是立體影像，一個人在VEDA那裡也是很無聊的！
萊：又沒人問你這種事。可是這樣子劇場版不就沒得混了？
剎：啊～
尼：嗨！大家好呀！
提：洛克昂．史特拉托斯？！
哈：你還活著嗎？
尼：不！已經死了！
提：這個橋段我已經膩了
阿：那...今天有什麼事嗎？
尼：沒什麼啦～！天國那裡開了一家很有趣的店，
你們看起來蠻閒的，所以就想招待你們去啦！
萊：我還不想去大哥你們那邊啊！
剎+提+阿：嗯！
尼：放心啦！絕對回得來啦！
[嗯～如果是這樣的話....]
尼：快！我們走吧！跟著我來呀！
提：嘛～正好可以用來打發時間，對吧！
剎：嗯！
[萊爾忘了入鏡....]
阿：瑪莉，我們走囉！
提：GOOD（*註2）麵包店？
萊：原來大哥想帶我們來這種地方嗎？
尼：嘛～別這麼說，這裡的麵包可是很好吃的！
（入）老爹！我帶客人來了！
古：歡迎光臨（閃）
提：....應該是初次見面才對，不可思議的是我卻不覺得我不認識他們。
阿：嗯！
古：這裡的麵包都是剛出爐的，所以每個都很好吃呦！
剎：的確！好像很好吃。
尼：這頓我請客，你們可要盡量的吃呦！
斯：匹利斯！
O：可愛的熊貓，俄羅斯的荒野之雄！
斯：匹利斯
（瑪莉就開始跑了，然後又突然停住。話說怎麼沒有跌倒XD）
斯：嗯～？怎麼了嗎？匹利斯
（瑪莉讓開）
斯：安、安得烈！？安得烈！
斯：真的很對不起～！安得烈。
（接下來開始了天堂會面時間......）
阿：真的很好吃呢！瑪莉。
剎：好吃！
萊：其實蠻好玩的嘛～！而且還見到了令人懷念的大哥。
提：真的蠻有趣的！
阿：瑪莉，你在看什麼？
[END]
（其實還有最後的鬧劇......）
[劇場版還會繼續？]
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝下面是附註＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
註1：對不起～！我實在聽不出來阿雷路亞說得那個類似「GIN」的東西是什麼....所以用「那個」代替
（OS：還GIN咧....你是柯南看太多啦！）
（OS：還GIN咧....你是柯南看太多啦！）
註2：GOOD的部份呢！個人覺得算是一語雙關，
因為招牌的日文是寫「ぐっど」，若是只看這個的話大概就是翻成GOOD，而非常巧的是
（↑其實可能不算巧合吧＠＠？）
麵包店的老闆正好就是A-Laws的グッドマン准將，
所以其實也可以把ぐっど看作是グッドマン的グッド
個人是偏好GOOD的翻譯啦！因為你不進去，不認識老闆，那會知道老闆性什麼呀！ XDD
因此就已GOOD來翻譯了！
還有就是,個人認為其他的短片不用翻啦！加減看得懂唄～！（我想）
所以就只有翻那個有劇情的東西啦～！
以上～
另外～不知道為什麼有時候重新存檔後某些YouTube的連結會不見，
所以....如果有問題我大概會在回應那裡說明吧！
除非我有那個閒情逸致去和他耗........ = ="
全站熱搜
留言列表
ARAC惑星記事 (5)
