§ 強がりな弱虫 §

ヒトシズク（一滴）

Lyrics：太志
Music：太志
Arrangement：Aqua Timez / akkin Mixing
Engineer：堀内陽平
Mastering：吉良武男 (TEMAS)

抱きしめ合う時　お互いの　顔が見えないのは
相互擁抱的時候 我們看不見彼此的臉
重なった心に　耳を澄ますため
是為了能夠聽清楚 交疊的心跳
ここにいれば　もう大丈夫だって　気づくため
是為了意識到  只要在這裡  就什麼也不用擔心了
 

人に　話をした事じゃない
並非沒有和他人說過
人に　話す事なんてできなかった
而是連和他人訴說都做不到
その中に
在這之中
ほんとの僕が　ほんとの君がいる
存在著毫無掩飾的我和你
褒められた事のない　子どもみたいな顔で
用如同不是被稱讚的  孩子般的臉龐

簡単にできた事の中じゃない
在並非輕易就能辦到的事中
何度やったってできなかった
無論嘗試多少次也做不到
その中に
在這之中
幾つもの悔しさと　飲み込んだ言葉がある
存在多少後悔及為此吞下的話語
夢は甘くて　少しほろ苦いから
因為夢想總是甜美又稍微帶點苦澀

抱きしめ合う時　お互いの　顔が見えないのは
相互擁抱的時候 我們看不見彼此的臉
重なった心に　耳を澄ますため
是為了能夠聽清楚 交疊的心跳
ここにいれば　もう大丈夫だって　気づくため
是為了意識到 只要在這裡 就什麼也不用擔心了
ここまでの事　本当は　こわかった事も
至今為止  即便是害怕的事情
何もかも全て　運んできた
無論何事 全部的經歷
本当の自分で　あなたと重なり合うために
都是為了能用真實的自我與你重疊

見せるための幸せではない
並非是為了用來炫耀的幸福
色とりどりの　景色でもないんだ
也不是什麼色彩繽紛的景色
もう誰の顔色も見ず　目をつむりたかった
已經不想看誰的臉色 想這樣將雙眼閉上

初めて褒められた　子どもみたいな顔で
用彷彿第一次被稱讚的 孩子般的臉龐
僕が作った　その壁を　あなたがドアにして
我所建造的 那面牆壁  你將它作為大門
開けてくれたから　手を繋げる
因為門被打開了 彼此的手才能相繫

大人だって　あの日は子どもだった
即便是大人 那一天也曾是小孩
言えなかった事　本当は言われたかった事
沒說出口的事    其實是曾經希望能訴說的事
絡まった糸みたいに　ほどけなくて
卻像是糾纏的線一般   無法解開
大人げもなく　今、愛してもらいたいのだから
這般不成熟的 如今 想要被人所愛

抱きしめ合う時　お互いに　涙をこぼすのは
相互擁抱的時候 我們彼此留下了淚水
伝えられなかった　想い達が
是因為那些沒有傳遞到的想法
強がる事の　無意味さに気づくから
讓我們意識到逞強是件多麼無意義的事情
ここにいていい　もう何も　探さなくてもいい
在這裡就可以了 無論如何 已經不用再去尋找
自分を肯定できない日も
就連不被自己肯定的日子
ここにいれば　もう大丈夫だって
只要在這裡 就什麼也不用擔心
気づいたから
因為已經意識到
あなたといれば　もう大丈夫だって
只要和你在一起 就什麼也不用擔心
思えるから
讓我開始這麼想

後記：

Aqua Timez從2005年出道以來一直是ARAC很喜歡的樂團之一，
當2018年聽到他們解散的消息時真的相當相當震驚

（但更震驚的應該是另外一個樂團之前也宣布要開始放牧，
而讓ARAC不得不擔心自己是不是中了什麼「只要被ARAC看上都會解散」的魔咒）

（雖然另外一個樂團沒過多久就重新開始活動，讓人稍微鬆口氣？）

而終於，就在6年過後的今年2024年，得知了Aqua復出的消息真是相當令人興奮啊！！！！（等等，你冷靜

於是作為紀念，稍微來個許久不見的新曲爛翻譯

新曲依舊是好聽啊

雖然文意不是很難懂？但要翻到味就只能怪ARAC中文很破能力有限，只能請大家見諒了（扶額

另外，附上Aqua復出的yahoo相關新聞連結給有需要的看倌囉～