由於最近的前幾季的動畫都已經結束的都差不多了
所以最近就在清動畫
雖然我平時不會太去注意翻譯到底翻了什麼
但是....再看某部片子的時候卻發現
我所找到的兩個版本的翻譯竟然犯了一個相同的錯誤
詳細的情形大概是：
某位角色在看了身旁的人抄寫的字條後說了一句話
『133だぞう 間違えるんなよ』（希望我沒有聽錯拼錯）
然後最初我看到的翻譯是.....
『133哦 別弄錯了』
是的 這樣的翻譯是無誤的 也沒有什麼好爭議的
因為原本從畫面上可以清楚的得知 真正的數字是113才對
但是 令在下不得其解的是 出現在片子上翻譯人員的小抱怨
這位仁兄似乎覺得是聲優的口誤
就是這點讓我覺得十分的不自在 所以我又去找了另一種翻譯
誰知......他也似乎也認為這是口誤
他們都片面的認為這是口誤的一種疏失
但是 在下看來 是因為在他旁邊的人把113寫成了133
所以他才會說出這句話
意思不是要糾正他正確的數字而是提醒他寫得數字
再說 聲優本身就是日本人 而他們在錄音前都會好好得背劇本的
（就算是綠川大人 即使是一邊玩電玩也是會一邊認真背劇本的）<=這是褒還是貶呀= =|||
加上錄音當時又不是只有一個人在
除了對手戲的聲優外 還會有路人甲乙丙
另外還有總監之類的人以及工作人員都在錄音室外
怎麼可能唸錯了反而不被發現呢？
是 當然是有這種可能 但是機率實在很低
不知怎地就突然有種感慨
為什麼人們總是將懷疑擺在相信之前呢？
在用心的去理解別人之前 選擇質疑他人相信自己
這個....也算是世界的扭曲吧！ 剎那 = =+
全站熱搜
留言列表
ARAC惑星記事 (5)
