歌名：Daybreak's Bell
作詞：hyde  作曲：ken
編曲|演唱：L'Arc~en~Ciel

『機動戦士ガンダム00』 片頭曲

 

ねぇ　こんな形の出逢いしか無かったの?　悲しいね　　　　　　　　
貴方に死んでも殺めて欲しくも無い　お願い　
 
運命さえ飲み込まれ
沈みそうな海へと　　　　　

願い夜風に乗って　　　　　　
夜明けの鐘を鳴らせよ 鳥のように　　　　　
My wishes over their airspace　　　　　　
無數の波を越え　　　　　　　
明日へ立ち向かう貴方を 守りたまえ　　　　　
My life trade in for your pain　　　　　　
爭いよ止まれ
　　　　　
ねぇ　人はどうして繰り返し過ちを　重ねてく　　　　　　　　　　　　　　　
進化しない誰もに流れるこの血が　大嫌い　　　　　　　　　　　　　　　　　

炎で裁き合う　　　　　
誰のでもない大地で　　

澄みわたる未來が來たなら　　
草花も兵器に宿るだろう　　
My wishes over their airspace
誰か揺り起して
悪い夢から覚ましてよ 叶うのなら
My life trade in for your pain　　
どれだけ祈れば　天に屆く?


今   朝焼けが海原と　私を移す　　

願い夜風に乗って　　　　　　　　　
夜明けの鐘を鳴らせよ 鳥のように　　　
My wishes over their airspace
無數の波を越え
明日へ立ち向かう貴方を 守りたまえ
My life trade in for your pain
振り向かず羽ばたけ…　　　　　　　　　　　　　　　

この想いを運んで  あの空を飛んでく
未來は誰にも  撃ち落せない　

  

--------------------------以下是翻譯----------------------------------

 

實在是非常的悲哀呀    難道我們就只能以這種方式相遇?
希望你能明白    就算死我也希望不要殺害你

盡管連命運都仿佛要被吞噬

沉沒在這片茫茫大海之上


願望乘著夜風飛去
就讓它去敲響鐘聲吧!     就像小鳥一般

My wishes over their airspace　　　

飛越無數的驚濤駭浪
誓死守護勇於面對明天的你
My life trade in for your pain
讓戰爭停息

 

為什麼   人們總是一再的犯錯    一遍又一遍的重復著
在絲毫沒有改變的每個人身上所流的鮮血    實在是令人厭惡

在這塊不屬於任何人的大地上  相互用火焰進行著制裁

如果晴空萬里的未來能臨到的話
武器上也能長滿花草吧
My wishes over their airspace
不論是誰什都好   將我搖醒吧

將我從這場噩夢中喚醒吧
My life trade in for your pain
要如何祈求才能讓上帝知道呢?


現在海面的朝霞正照亮著我的臉龐

 

願望乘著夜風飛去
就讓它去敲響鐘聲吧   就像小鳥一般
My wishes over their airspace

飛躍無數的驚濤駭浪

誓死守護勇於面對明天的你
My life trade in for your pain　
展翅飛翔    絕不回頭

帶著這份願望    在那片天空中飛翔
未來是何人都無法擊落

 

 

-------------------附註--------------------

此首歌對00的世界有極深的刻劃

聽著聽著也不由得有所感觸

有興趣的人可以到網路空間去看看呦!!

 
arrow
arrow
    文章標籤
    歌詞 翻譯 機動戦士ガンダム00
    全站熱搜

    ARAC 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄