§ 強がりな弱虫 §

「……人生雖不像糖果一樣總是甜美，
人生は飴のようにいつも甘くではあるまいし、

但也不像咖哩一樣總是辛辣吧！
そしてカレーの様にいつも辛（から）くこともないでしょう。

不論怎樣艱辛只要持續前進的話一定就能得到答案。」
どんな辛（つら）くあってもきっと前に進めば答えがある。

 

 

--BY    空《精靈使   第三章：風之薄翼》

 

 

閒來沒事決定先把空的這句話放上來了，

日文其實和中文一樣都有些類似雙關的詞彙，

例如這句話中的甜美（甘く- amaku -），
同樣的發音除了字面上「甜」的意思外還可以指「把事情看得很簡單」，
至於下面的辛辣（辛く）有兩種念法，分別是からく- karaku - 和つらく- turaku -，
からく- karaku - 通常可以說是舌頭味覺上的刺激，一般翻作「辛辣」
つらく- turaku - 則可以說是身體或精神上的刺激，一般會翻作「艱辛」

嘛～其實剛好中文裡也都對應到一個「辛」字，所以應該不難理解吧？

 

整句話可能有點類似大叔冷笑話？

所以如果真的要翻的話，
其實也有隱誨的意指「人生不會總是輕鬆簡單、但也不會總是艱辛困難」的意思在。
至於為什麼要用咖喱...那只是因為咖喱的日文發音（kare—）和辛辣（karai）有點像XDDD
（有沒有突然覺得冷了）

就...在小說裡沒什麼機會說明，於是先放到這裡來？
附帶一提這個是第三章會出現的嘉言佳句（？）
當作先行版的概念？？

至於第三章的進度喔......ARAC有在努力，但最近真的有點小累。
目前累計6萬多字了，算是順利進入下半場，就...還要再等等囉～